Cifas | Klaxon 6 : Pour une ville inclusive

Dit item bestaat niet in deze taal

Klaxon is een digitale magazine dat door Cifas wordt uitgebracht over "levende" kunst in de publieke ruimte. De zesde editie van het magazine draagt de titel "Pour une ville inclusive/For an inclusive city" en gaat over sociale rechtvaardigheid. [artikel & publicatie in het Frans en Engels]


FR 

"Pour une ville inclusive"

Dans Klaxon 6, nous poursuivons sur la lancée du numéro précédent, déjà consacré à la justice sociale. Voici donc de nouvelles réflexions ou pratiques artistiques redonnant l’espace public à des corps ordinairement tenus à la marge : ici ceux des femmes, des Roms, des jeunes, des immigrés, des sans-domicile fixe, des malades, des transgenres.

Dans ce dernier numéro nous vous proposons des articles de la géographe féministe et queer Rachele Borghi, de la curatrice Agata Siwiak qui travaille en Pologne avec la communcauté Rom, de l'artiste néo-zéelandaise val smith, du géographe Gerry Kearns au sujet de Fiona Whelan qui travaille avec des jeunes et des policiers à Dublin, de Emmanuelle Nizou à propos du travail de Habitants des images, de Diana Damian sur le festival Spill ainsi qu'un introduction par Antoine Pickels et Benoit Vreux.

Publié par le Cifas, Klaxon reflète notre intérêt pour l’intervention artistique "vivante" dans l’espace public. Cet intérêt s’est concrétisé par l’organisation de plusieurs workshops avec des artistes internationaux à Bruxelles, et depuis plusieurs années, par l'organisation de SIGNAL, bannière sous laquelle nous organisons, d'une part, des rencontres et ateliers croisant pratiques et expériences d’art vivant dans l’espace public, et d'autre part, des interventions urbaines interrogeant le tissu urbain bruxellois. Chaque numéro est lisible sur ordinateur, tablette, liseuse ou smartphone.

Six numéros de Klaxon sont parus à ce jour: le premier sur l'art vivant en relation avec la ville sociétale, le deuxième sur l’activisme politique, le troisième sur la ville cartographiée, le quatrième sur la notion de participation et les deux derniers sur la justice sociale.

Téléchargez gratuitement tous les numéros de Klaxon ici et découvrez le dernier numéro "Pour une ville inclusive".

ENG 

"For an Inclusive City"

In Klaxon 6, we continue in a similar dynamic vein to our previous issue, which was also devoted to the theme of social justice. We would now like to introduce you to new forms of thinking on or artistic practices aiming to restore public space/s to bodies usually relegated to the margins: here, we will focus on experiences by women, by Roma, by young people and immigrants, by the homeless and the sick, by transgender people. 

In this issue, you will find articles by the feminist and queer geographer Rachele Borghi, by the curator Agata Siwiak who works with the Roma community in Poland, by the New Zealander artist val smith, by the geographer Gerry Kearns discussing Fiona Whelan's work with youth and the police in Dublin, by Emmanuelle Nizou about the work of Habitants des images, by Diana Damian about the Spill Festival and an introduction by Antoine Pickels and Benoit Vreux.

Published by Cifas, Klaxon reflects our interest for "living" artistic intervention in public space. This interest has been implemented by organising several urban practice workshops, as well as SIGNAL, name behind which we organise on one hand, debates and workshops around practices and experiences of living art in public space, and on the other hand, urban artistic actions addressing Brussels’ urban fabric.
Each issue can be downloaded on different formats: ibooks (Ipad, Iphone), epub (tablets, smartphone, e-reader), Kindle.

Six issues of Klaxon have been published so far: one on living art in the city from a societal point of view, the second on political activism, the third on the mapped city, the fourth on the notion of participation and the last two on social justice.

Download all issues of Klaxon for free here and discover the last issue "For an inclusive City"

Artistieke & culturele sector Diversiteit